Большой немецко-русский словарь - anteil

Anteil.wav m-(e)s, -e 1) часть; доля, пай; участие; компонент der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion — доля тяжёлой промышленности в валовом производстве; удельный вес тяжёлой промышленности в валовом производстве am Gewinn Anteil haben — участвовать ,иметь долю, в прибылях jeder bezahlt seinen Anteil — каждый платит за себя zu gleichen Anteilen — в равных долях 2) тк. sg участие, сочувствие Anteil nehmen (an D) — принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.); проявлять заинтересованность (в ком-л., в чём-л.); участвовать, принимать участие (в чём-л.) ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage — я искренне сочувствую твоему положению Anteil zeigen — проявлять сочувствие an einem Problem wachen Anteil zeigen — проявлять живой интерес к чему-л.